我弥留之际英语_24瓦德曼第1页_威廉·福克纳

少年小说网>我弥留之际英语 > 24瓦德曼（第1页）

我们要进城去了。杜薇·德尔说，小火车不会卖掉的，因为它属于圣诞老人；圣诞老人要把它收回去，等到下一个圣诞节再拿出来。到那时，小火车又会摆到橱窗玻璃后面，闪闪发亮地等在那儿。

俺爹和卡什从小山坡下来，珠尔却往谷仓走。“珠尔。”俺爹叫了一声，珠尔没有停步。“你往哪儿去？”俺爹问道。珠尔还是没有停。“你把那匹马留在这儿。”俺爹说。珠尔停下脚步，瞪了俺爹一眼，眼睛瞪得溜圆，像是两颗大理石珠子。“你把马留在这儿，”俺爹说，“咱们全都坐进大车和娘一起走，像她希望咱们做的那样。”

可是，俺娘是条鱼。弗农看见的，他当时在场。

“珠尔的娘是匹马。”达尔说。

“那我的娘就可以是条鱼，对不对，达尔？”我问。

珠尔是我的哥哥。

“那我的娘也非得是匹马啰。”我说。

“是吗？”达尔说，“要是俺爹是你的爹，干吗就因为珠尔的娘是匹马，你的娘就非得是匹马不可呢？”

“为什么是这样？”我问，“达尔，为什么呢？”

达尔也是我的哥哥。

“达尔，那你的娘是啥呢？”我问。

“我从来没有娘，”达尔说，“要是我曾经有过，那也是过去的事了；既然是过去了的，就不可能是现在，对不对？”

“不对。”我说。

“那么，我就没有，”达尔说，“这下对不对？”

“不对。”我说。

我有。达尔是我的哥哥。

“可是，你有啊，达尔。”我说。

“这我知道，”达尔说，“这正是我没有的原因，要有的话，一个女人哪能下这么多的崽儿。”

卡什扛着他的工具箱，俺爹瞪了他一眼。“回来的路上，我要在塔尔家停下，”卡什说，“接着修，把他家的谷仓顶修好。”

“这可是大不敬呀，”俺爹说，“这是在有意冒犯她，也是冒犯我。”

“那你是想让他大老远地回到这儿，再扛着箱子走到塔尔家去吗？”达尔说。俺爹瞧着达尔，嘴里不住地嚼动。现在俺娘成了一条鱼，俺爹每天都要修面刮胡子。

“这样做不对。”俺爹说。

杜薇·德尔手里拿了一包东西，还带上了装着饭食的篮子。

“那是什么？”俺爹问道。

“塔尔大婶的蛋糕，”杜薇·德尔说，一边爬进大车，“我帮她带到城里去。”

“这可不对，”俺爹说，“这是对死者的冒犯。”

小火车会在那儿。杜薇·德尔说的，圣诞节时就会出现在那儿，在轨道上闪亮。她说过，圣诞老人不会把它卖给城里孩子。

请勿开启浏览器阅读模式，否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。