“嗯,真是这样!”波尔菲里愤怒地叫喊道。“他招供的是假口供!”他嘟嘟囔囔说,仿佛在自言自语,忽然又看见了拉斯柯尔尼科夫。
他显然太注意尼古拉了,有一会儿工夫甚至忘记了拉斯柯尔尼科夫。现在忽然压住了激动的心情,甚至发窘了……“罗季昂·罗曼诺维奇,老兄!请原谅,”他疾步向他走去,“这不可能;请吧……这儿没有您的事了……我自己也……您看见啦,多么意想不到的事啊!……请吧!……”
他抓住了他的胳膊,向他指指门。
“这您大概料想不到吧?”拉斯柯尔尼科夫说,当然还不十分明白这是怎么回事,可是已经胆壮起来。
“老兄,您也料想不到吧。瞧,您的手在发抖哪!嗨—嗨?”
“您的手也在发抖,波尔菲里·彼得罗维奇。”
“我也在发抖;我想也想不到呢!……”
他们已经站在门口。波尔菲里不耐烦地等待着拉斯柯尔尼科夫离去。
“您不让我看看那个意想不到的人吗?”拉斯柯尔尼科夫忽然问。他嘴里这么说,可是牙齿却还在咯咯打战,“嗨—嗨!您是个讽刺家!嗯,再见。”
“我认为,我们应该说别了!”
“这是上帝的旨意,这是上帝的旨意!”波尔菲里嘟哝说,撇着嘴微笑。
拉斯柯尔尼科夫经过办公室的时候,发觉有很多人都凝视着他。在前室里一群人中间,他好容易认出了那所房子里的两个看门人,那天夜里他曾经叫他们上区警察局来。他们站着等待什么啊。可是他刚走到楼梯头,突然间听到后面又有波尔菲里·彼得罗维奇的声音。他掉转头去,看见波尔菲里上气不接下气地追上来了。
“罗季昂·罗曼诺维奇,我还有一句话;至于其他一切,那是上帝的旨意,但按照程序,我还得问您一些问题……所以我们还得见一次面,就这样吧。”
波尔菲里脸上挂着微笑,在他面前站住了。
“就这样吧,”他又补了一句。
他似乎还要说什么,但不知怎的他没有说出来。
“波尔菲里·彼得罗维奇,请您原谅我刚才所说的话……我脾气急躁,”拉斯柯尔尼科夫开口说,他已经胆壮得非显示一下他的镇定沉着不可了。
“没有什么,没有什么……”波尔菲里几乎愉快地接嘴说。“我自己也……我的脾气也不好,我承认,我承认!我们还要见面。如果这是上帝的旨意,我们还会见面很多次!……”
“我们能彼此了解吗?”拉斯柯尔尼科夫接嘴说。
“我们能彼此了解的,”波尔菲里·彼得罗维奇附和说,眯细了眼睛,一本正经地打量着他。“您现在去参加命名日吗?”
“去参加葬仪。”
“啊,对了,去参加葬仪!您要爱惜身体,爱惜身体……”
“我可不知道祝您什么!”拉斯柯尔尼科夫接嘴说,他已经下楼去了,可是蓦地又向波尔菲里掉转脸来。“祝您获得很大的成功,要知道,您的职务是多么滑稽有趣啊!”
“为什么滑稽有趣?”波尔菲里·彼得罗维奇也转身要走,立刻警觉起来。
“可不是,您大概用您的一套办法在心理上折磨过这个可怜的米柯尔卡,让他吃些苦头,叫他招认;您大概是日夜向他证明:‘你是凶手,你是凶手……’现在他招认了,您却又拷问他,‘你撒谎,你不是凶手!你不可能是凶手!你招供的是假口供!’这样看来,您的职务怎么不是滑稽有趣的呢?”
“嗨—嗨—嗨!那么您听到了,我刚才对尼古拉说,他‘招供的是假口供’?”
“怎么没有听到呢?”
“嗨—嗨!您很机灵,很机灵。什么都逃不过您!一个地道的幽默家!您富于幽默感……嗨—嗨!据说,在作家当中,果戈理最富于这个特点?”
“是的,果戈理最富于这个特点。”
“是的,果戈理……再见,希望下次的见面是最愉快的。”
“希望下次的见面是最愉快的……”
拉斯柯尔尼科夫一径回家去了。他心绪那么烦乱,一回到家,就倒在沙发榻上,坐了一刻钟光景,只是休息一下,尽量把思想集中起来。他不打算考虑尼古拉的问题:他惊呆了;他觉得尼古拉的供词里有一点是无法解释的,令人奇怪的,他现在怎么也搞不清楚;可是尼古拉的供认是铁的事实。这个事实的后果他立刻就明白了:他的假话不可能不被发现,于是他们又会折磨他。但至少到那个时候他会获释的,一定得设法自救,因为危险已经迫在眉睫了。
但是危险有多大呢?情况开始清楚起来。他大略而概括地想起了刚才跟波尔菲里见面的情景,不禁又一次吓得索索发抖。当然,他还不知道波尔菲里的一切目的,还不能了解他刚才的一切打算。但一部分诡计已经暴露,当然,没有人能比他了解得更清楚。在他看来,波尔菲里的诡计中的这一“步”是多么可怕啊。再过些时候,他也可能把自己彻底暴露,实际上已经露了马脚。波尔菲里知道他的性格弱点,并且第一眼就看透了他,采取的行动虽过于大胆,但差不多是蛮有把握的。毫无疑问,拉斯柯尔尼科夫刚才太损害了自己,但还没有给人把柄;这一切还只是相对的。可是他现在是不是,是不是完全了解这点呢?他有没有误会呢?今天波尔菲里要得到什么结果呢?他今天当真有什么准备吗?他作了什么准备呢?他是不是当真等待着什么呢?如果没有尼古拉出人意外的出现,他们今天会怎样分手呢?
请勿开启浏览器阅读模式,否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。
相邻推荐:双城记 追忆似水年华 简·爱 大卫·科波菲尔 红与黑 邦斯舅舅 十日谈 高老头 包法利夫人 呼啸山庄 茶花女 青年近卫军 巴黎圣母院 幻灭 约翰·克利斯朵夫 三个火枪手 名利场 欧叶妮·格朗台 静静的顿河 德伯家的苔丝